STOP THE PRESS!

Kissojen valtakunta (Neko no ongaeshi)

kissojen_valtakuntaOhjaus: Hiroyuki Morita; Suomenkielisen version ohjaus, käännös: Pekka Lehtosaari
Käsikirjoitus: Hayoa Miyazaki, Reiko Yoshida
Tuotanto: Toshio Suzuki
Pääosissa: Alkuperäisääninä: Chizuru Ikewaki, Yoshihido Hakamada, Aki Maeda, Hiromi
Kenta; Suomenkieliset äänet: Annituuli Kasurinen, Tarmo Ruubel, Eero Saarinen, Pertti Koivula, Roosa Salokorpi, Paavo Kerosuo, Henna Hyttinen

Arvio: 5/5

Studio Ghibli on yksi japanilaisen animaation menestyksekkäimmistä studioista. Se on Disneyn jälkeen merkittävin animaatiostudio maailmassa. Ei siis ihme, että heidän animaationsa ovat suosittuja ympäri maailmaa. Suomalaisille studio tuli tutuksi Hayao Miyazakin palkitulla ”Henkien Kätkemä”- elokuvalla. Vaikkei herran edellistä elokuvaa ”Prinsessa Mononokea” tullutkaan elokuvateatterilevitykseen, niin YLE on näyttänyt kanavillaan elokuvat ”Näkymätön ystävä” ja ”Porco rosso-punainen sika”. ”Kissojen valtakunta” -elokuvassa Miyazaki toimii tuottajana ja toisena käsikirjoittajana. Ohjauksesta vastaa Hiroyuki Morita.

Haru on ihan tavallinen tyttö, jolla mieli on hieman maassa, kun koulussa on ongelmia lähes koko ajan. Eräänä päivänä hän pelastaa kissan auton alta. Tämä ei olekaan mikä tahansa kissa, sillä se osaa puhua. Kissa lupaa kiittää myöhemmin Harua henkensä pelastamisesta. Seuraava yö ei olekaan mikä tahansa yö, vaan oikea kissojen yö, sillä itse kissakuningas joukkoineen tulee kiittämään Harua hänen pelastettuaan prinssi Lunen joutumasta auton alle. Kiittäminen saa oudon muodon, kun eräs kissahovin käskyläisistä ilmoittaa Harulle, että hänen olisi mentävä naimisiin prinssin kanssa. Tästä Haru ei pidä, mutta saa vihjeen, että hänen olisi syytä pian mennä eläintenasiaintoimistoon. Siellä hän tapaa kissaparoni Hubert Von Chiddingenin ja ison kissiäisen Mutan. Siitä se seikkailu sitten alkaa.

”Kissojen valtakunta” on yhtä valloittava animaatioelokuva kuin studion edellinen ”Henkien kätkemä” oli. Se ei tarvitse hauskoja hahmoja, eikä hauskoja lauluja, vaan sen tarinassa on lumoavaa voimaa, joka vie katsojaa tähän ihmeelliseen valtakuntaan. Miyazakin ja Reiko Yoshidan käsikirjoitus on sympaattinen ja lämminhenkinen, vaikka osa loppupuolen kohtauksista saattaa aivan pienintä katsojaa pelottaa. Pekka Lehtosaari on jälleen tehnyt loistavaa työtä käännöksen ja dubbaustyön ohjauksessa. Hän pystyy tuomaan elokuvaan sekä ilahduttavaa huumoria että dramatiikkaa oikealla tavalla, joka pitää katsojan hallussaan alusta loppuun saakka. Elokuva on kestoltaan tunti ja vartti, joka sopii varmasti hyvin perheen pienimmille, sillä puolitoistatuntinen elokuva saattaa jo ihan pienimpiä hermostuttaa. Joka tapauksessa ”Kissojen valtakunta” on suorastaan japanilaisen animaation juhlaa!

Kuva- ja äänilaadullisesti julkaisu on hyvä, mutta lisämateriaalin osalta melko heikko, sillä tarjolla on vain elokuvien trailereita. Toisaalta tällainen julkaisu riittää ihan hyvin ”Kissojen valtakunnan” ystävälle.

Jukka L. Savolainen for smackthejack.net

Photo’s Copyright by Studio Ghibli, 2002