STOP THE PRESS!

Henkien kätkemä (Sen to Chihiro no kamikakushi)

Henkien kätkemäOhjaus ja käsikirjoitus: Hayao Miyazaki
Tuotanto: Yasuyoshi Tokuma
Pääosissa: Rumi Hîragi, Miyu Irino
Arvio: 5/5

Japanilaisohjaaja Hayao Miyazakin muutaman vuoden takainen elokuva “Henkien kätkemä” (Sen to Chihiro no kamikakushi) oli yksi viime vuosien menestyksekkäimmistä animaatioista. Elokuva ohitti kotimaassaan jopa Titanicin katsojaluvut ja arvostusta tuli ympäri maailmaa sekä katsojien määrän että palkintojen muodossa. Animaatio sai mm. Berliinin Kultaisen karhun ja Oscarin parhaana animaatioelokuvana. Toisaalta se esitteli anime-elokuvien genren myös suomalaiselle suurelle yleisölle.

Kymmenvuotias Chihiro muuttaa vanhempiensa kanssa uuteen kaupunkiin. Isä ajaa vahingossa keskelle metsää, joka johtaa puolestaan vanhan rakennuksen luokse. Tämän erikoisen rakennuksen keskellä on portti ja vanhemmat päättävät lähteä tutkimaan paikkaa, vaikka pelokas Chihiro onkin toista mieltä. He löytävät aution kylän, jossa ei näy ketään. Isän mielestä kyseessä on vanha, hylätty teemapuisto. Matkan jälkeen heille tulee nälkä ja he löytävät hylätyn ruokapaikan, jossa ruoka on jo valmiina heitä odottamassa. Itse asiassa ruoka on tarkoitettu jumalille ja siksi Chihiron vanhemmat muuttuvat suuriksi ja iljettäviksi sioiksi. Pimeyden laskeutuessa kylän henget heräävät, joten Chihiron on paettava henkien maailmasta. Häntä auttaa lohikäärmepoika Haku, joka käskee tyttöä menemään töihin velhotar Yubaban kylpylään, jonka kautta hän pääsee pääsee takaisin kotiin yhdessä vanhempiensa kanssa.

“Henkien kätkemä” on valloittava elokuva. Se on oivallinen osoitus siitä, että japanilainen animaatio voi olla sekä sisällöltään että kuvitukseltaan erittäin kaunis. Se soveltuu hyvin kaikenikäisille, sillä tarina sopii hyvin myös nuoremmalle katsojakunnalle, vaikka alku saattaa olla hieman pelottava aivan pienimmille katsojille. Joe Hisachin säveltämä musiikki on kaunista ja on vahvasti yksi osa-alue tarinankerronnassa. DVD-julkaisu sisältää alkuperäisen japaninkielisen version, jonka ohjaaja Pekka Lehtosaari on myös kääntänyt. Elokuvan voi katsoa joko Yoshiaki Takayaman tai Pekka Lehtosaaren kommenttiraidan kera. On rehellisesti todettava, että Lehtosaari on tehnyt erinomaista työtä, sillä käännös on toimiva ja monet käännöksiä “vihaavat” ovat jopa sanoneet sen olevan yksi parhaista animaatiokäännöksistä. Toisella levyllä tarjoillaan elokuvan tekemisestä kertova kolmen vartin mittainen dokumentti, “NTV Ghibli Special”, tv-spotteja ja trailereita. Tähän Blu-Ray -julkaisulle on lisätty myös juhlatraileri ja suomenkielisen version ohjanneen Pekka Lehtosaaren ja Yoshiaki Takayaman kommenttiraidan. Valitettavasti dvd-julkaisulla olleet storyboardit on tästä jätetty kokonaan pois. Mikäli elokuvakokoelmastasi ei vielä “Henkien kätkemä” -elokuvaa löydy, niin suosittelen lämpimästi hankkimaan se, sillä tämä on yksi hienoimmista animaatioelokuvista.

Jukka L. Savolainen for smackthejack.net

Photo’s copyright by Studio Ghibli / Scanbox, 2016

Traileri: