STOP THE PRESS!

Espanjalaista elokuvaa Tampereen Niagarassa 20.10. – 29.10.

Englanninkielinen tekstitys / Subtitled in English
Vapaa pääsy / Free Admission
Järjestää: Espanjan suurlähetystö ja PEK
Ma/Mon 20.10. klo 16.30/at 4.30 p.m.
Pablo Berger: BLANCANIEVES (Lumikki, Espanja/Belgia/Ranska 2012) -K16- 104 min – draama, fantasia
Grimmin veljesten rakastettu Lumikkisatu sijoittuu 1920-luvun Sevillaan, jossa nuori kaunis goottityttö Carmen pakenee karmeaa lapsuuttaan julman äitipuoli Encarnan punomasta otteesta. Carmenista kuoriutuu urhea härkätaistelijatar joutuessaan jännittävään seikkailuun uusien pienten ystäviensä kanssa. Visuaalisesti voimakas ja vaikuttava kuvaus.

Viime vuoden Espanjan ”jussit” kahmi itselleen mykkä BLANCANIEVES. Kymmenen Goya-palkinnon joukossa olivat paras elokuva, paras käsikirjoitus, naispääosa, musiikki ja puvustus. Eurooppalaisista 1920- luvun mykkäelokuvista tyylinsä ammentanut BLANCANIEVES on yhtä aikaa goottinen ja humoristinen, klassinen ja moderni.

It’s too soon to declare a trend, but a silent film once again seems likely to become a success in the contemporary film world:BLANCANIEVES, a striking, visually stunning Spanish feature, written and directed by Pablo Berger.

Although the story draws on the Brothers Grimm and the legend of Snow White, it is anything but a children’s movie. It is a full-bodied silent film of the sort that might have been made by the greatest directors of the 1920s, if such details as the kinky sadomasochism of this film’s evil stepmother could have been slipped past the censors.

BLANCANIEVES exploits the silent medium for its strengths, including the fact that it can so easily deal with fantasy. This is as exciting, in many of the same ways, as the greatest traditional silent masterpieces by Dreyer, Pabst or Murnau. I believe audiences will discover they like silent films more than they think they do. The silents offer experiences and dimensions different from talking pictures. – Roger Ebert
Ke/Wed 22.10. klo 16.30/at 4.30 p.m.
Fernando Cortizo: O APÓSTOLO (The Apostle – Apostoli, Espanja 2012) -K12- 80 min -animaatio

Stop-motion animaatiotekniikalla toteutettu elokuva on ohjaansa Fernando Cortizon ensimmäinen pitkä animaatio. Vankikarkuri löytää pakomatkallaan syrjäisestä kylästä vanhan ryöstösaaliin. Löytö sotkee hänen kohtalonsa ja elämänsä pahemmin kuin konsanaan se mihin hänet alun perin oli tuomittu. Pahaenteiset vanhat ihmiset, kummalliset katoamiset, henget, kylän outo pappi ja jopa Santiago de Compostelan arkkipiispa kohtaavat tässä tarinassa, joka on täynnä kauhua, huumoria ja fantasiaa. Kuoromusiikin on osittain säveltänyt Philip Glass ja erinomaisina ääninä ovat mm. Geraldine Chaplin ja espanjalaisen kauhuelokuvan tähti, edesmennyt Paul Naschy tukevana myrskyisenä arkkipiispana, joka tuo elokuvaan mukanaan hersyvää komiikkaa.

This stop-motion animation film is directed by the newcomer Fernando Cortizo. A convict who escaped from jail takes off to a remote village to recover an old loot that was hidden years earlier. But what he finds there involves him in a fate much worse than the one he had been doomed to. Sinister old people, odd disappearances, spirits, a strange parish priest and even the archpriest of Santiago de Compostela will all meet in a tale full of terror, humour, and fantasy. The choral music score partially composed by Philip Glass, and the exellent performances by the Spanish language voice talents includung Geraldine Chaplin and late Spanish horror film star Paul Naschy as a corpulent blustery archbishop who provides some much needed comic relief.

Ma/Mon 27.10. klo 16.30 /at 4.30 p.m.
Cesc Gay: UNA PISTOLA EN CADA MANO

(A Gun in Each Hand -Pistooli molemmissa käsissä, Espanja 2012) -K16- 95 min – komedia
Humoristisen hellyttävä kertomus kahdeksan reppanan miehen erilaisista identiteettikriiseistä neljänkympin kynnyksellä, jolloin elämä tuntuu näyttäytyvän heille kovin ankeana. Yhdellä on vain kissa ilonaan, eikä hän pääse eroon äitinsä hoteista. Toinen on päätymässä takaisin vaimonsa luo, vaikka heillä on takanaan
parin vuoden välirikko. Eräs turvautuu rauhoittaviin lääkkeisiin selvitäkseen vaimonsa
syrjähypystä. Neljäs taas koettaa epätoivoisesti vikitellä työkaveriaan. Viides onneton soittaa rakastajattarelleen, jota hän kutsuu koiransa nimellä. Pari heistä paljastuu parinvaihtoselkkauksessa. Uskottava, viehättävä ja terävä tarina inhimillisyydestä, luottamuksesta ja muutoksen oivalluksesta.

The pistols of the title mostly hit their marks in Cesc Gay’s A GUN IN EACH HAND, a witty, perceptive dissection of midlife masculine insecurities that’s all about dialogue and what some fine thesps can do with it. Stringing together several mini-stories, each playing out in real time, this coolly comic entry is the latest addition to the helmer’s cinematic catalog of emotional anxieties, and its top-name Spanish-language talent is likely to open up a new audience for him in Hispanic territories. Otherwise, “Gun” should slot nicely into the fest circuit, where Gay already feels at home. -Variety

Ke/Wed 29.10. klo 16.30/at 4.30 p.m.
León Siminiani: MAPA (Map -Kartta, Espanja 2012) -S- 85 min – dokumentti
Nuori espanjalaisohjaaja on saanut potkut televisiotyöstään. Mutta näin hänelle aukenee mahdollisuus päästä toteuttamaan pitkäaikaista unelmaansa, ja hän matkustaa Intiaan tekemään ensimmäistä pitkää elokuvaansa. Pian hän kuitenkin huomaa, ettei hänen etsimänsä löydy Intiasta sen enempää kuin Madridistakaan.  Useiden vuosien pienen budjetin elokuvantekomatkallaan hän työsti oman
päiväkirjatyyppisen kuvauksen jokapäiväisestä elämästään.

This is the story of a young Spanish director burned out by his job on TV, who went to India in search of his first feature film only to discover that the real search was not for him in India but back home. However, upon return in Madrid, everything went the opposite as he expected…