STOP THE PRESS!

Tulkki (The Interpreter)

Tulkki

Ohjaus: Sydney Pollack
Käsikirjoitus: Charles Randolph, Scott Frank, Steven Zaillian
Tuotanto: Tim Bevan, Eric Fellner, Kevin Misher
Pääosissa: Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, Jesper Christensen, George Harris
Arvio: 3,5/5

Sydney Pollackin uusin elokuva Tulkki tuo mieleen tämän päivän poliittisten selkkausten ongelmallisuuden. Kaikessa pitää aina ottaa huomioon markkinatalous. Jokaisessa uudessa valtiossa, jossa uusi hallinto ottaa vallan, usein myös korruptio kietoo hallintoelimet syleilyynsä. Tämän vuoksi maiden sisäistä terrorismia ei voi vain tuhota, vaan pitää ensin ottaa selvää, ketä tällä terrorismilla koitetaan tuhota tai puolustaa. Tästä päästäänkin itse elokuvan aiheeseen.

Silvia Broome (Kidman) on YK:n tulkkina toimiva nainen, joka sattumalta kuulee YK:n päärakennuksessa keskustelun salamurhahankkeesta. Ongelmana on todistaa tämä viranomaisille, sillä Silvialla ei ole muita todisteita, kuin oma tarinansa. Lisäksi hän väittää kuulleensa hankkeesta omalla äidinkielellään, ku:lla, jota ei YK:n rakennuksessa monikaan osaa. Koska kuitenkin kyseessä on kansainvälinen ongelma, juttua hoitamaan pistetään kaksi salaisen palvelun agenttia, Dot Woods (Keener) ja Tobin Keller (Penn). Keller alkaa tonkia silminnäkijänsä taustoja vähän liiankin hanakasti ja lopulta taustoista löytyy jo hieman liikaa omituisia yhteensattumia. Ketä tässä tilanteessa pitäisi enää uskoa?

Tulkki on melkoisen mainio moderni poliittinen trilleri. Se ei kuitenkaan ole mitenkään päätähuimaava, sillä vaikka käsikirjoituksessa on paljon positiivisia elementtejä, tarina silti on suurelta osin melko kevyt, ja tarinan henkilöiden käyttäytymisessä on paljon epäloogisuuksia. Todentuntua tosin antaa oikean YK:n päämajan käyttäminen kuvauspaikkana. Lisäksi näyttelijätyö on melkoisen vakuuttavaa. Sean Penn viiltää sydäntä vaimonsa auto-onnettomuudessa menettäneenä agenttina, eikä Nicole Kidmankaan jää varjoon tulkkina, jonka menneisyys on melkoisten mysteerien peittämä. Catherine Keener hoitaa roolinsa vankalla otteella ja tuo ryhtiä muutoin jopa melko laahaavaan tarinaan.

Loppujen lopuksi Tulkki kuitenkin on hyvä elokuva. Sen teemat ovat aikaa kestäviä, ja sen näyttelijätyö ja käsikirjoitus vakuuttavat. Se on miellyttävää viihdettä, mutta samalla herättää ajatuksia. Kidmanin aksentista jaksavat jotkut tahot kinastella loputtomiin ottamatta huomioon sitä yksinkertaista seikkaa, että kaikki maailman ihmiset eivät puhu englantia, eivätkä näin ollen välitä siitä, onko jonkin sanan painotus väärä. Tämän pienen seikan tajutessaan ymmärtää myös, että Tulkki on mitä mainioin tulkinta vaativasta työstä vaativissa olosuhteissa rankan menneisyyden omaavalle ihmiselle.

Tulkin DVD-julkaisu on melkoisen mainio. Kuvanlaatu on hyvä, värit toimivat, eikä mitään kompressiovirheitä ole havaittavissa. Myöskään äänessä ei ongelmia ole, vaan se on selkeä ja kirkas. Ektroista löytyy vahtoehtoinen loppu, muutama poistettu kohtaus, ohjaajan kertomuksia editoinnista, ja muutakin dokumentaaria elokuvan teosta. Varsinkin herra Pollackin esitelmä pan&scan-tekniikan ja widescreenin eroista on erittäin hyvä ja suositeltava jokaiselle ”mustien palkkien” vihaajalle. Myös oikeiden tulkkien työhön paneudutaan. Melkoisen kattava paketti siis on kyseessä. Tulkki dvd on suositeltava hankinta kaikille poliittisen trillerin ystäville!

Jari Järvi for smackthejack

Photo’s copyright by Universal Pictures, 2005

Traileri:
<