STOP THE PRESS!

Salamaseepra (Racing Stripes)

salamaseepraOhjaus: Frederik Du Chau
Käsikirjoitus: David Schmidt
Tuotanto: Andrew A. Kosove, Broderick Johnson, Lloyd Phillips
Pääosissa: alkuperäisinä ääninä: Frankie Muniz, Dustin Hoffman, Whoopi Goldberg, Mandy Moore; suomalaisina ääninä: Aleksi Sariola, Jarmo Mäkinen, Heljä Heikkinen, Henri Piispanen, Ulla Tapaninen, Pekka Laiho
Arvio: 4/5

Kymmenisen vuotta sitten valkokankaalle ilmestyi George Millerin ohjaama ”Babe – pikku possu”, josta muodostui suuri hitti sekä lasten että aikuisten keskuudessa. Tämä digitaalisesti käsitelty possu sai myös arvostelua siitä, kuinka eläintä oli käsitelty kuvauksissa. No, tähän kantaa ottamatta, elokuva oli viihdyttävä ja tunteisiin vetoava. Samaa linjaa jatkaa myös tuore tulokas ”Salamaseepra”.

Elokuva kertoo pienestä seepranpoikasesta, joka joutuu erilleen vanhemmistaan. Hänet ottaa hoiviinsa entinen menestyksekäs hevosvalmentaja ja nykyinen maanviljeliijä Olli Vuori, joka on jättänyt valmentajauransa taakseen menetettyään vaimonsa onnettomuudessa. Hänen nuori tyttärensä Jenni ihastuu tähän raidalliseen uuteen tulokkaaseen, jonka hän nimeää Salamaksi. Pieni seepra innostuu juoksemisesta huomattuaan naapurin laitumella juoksevat hevoset. Samoin Jenni haluaa päästä ratsastamaan kunnolla kilpaa. Aluksi epäileväinen ja kärttyinen shetlanninponi nimeltä Tuisku ryhtyy pikkuhiljaa kouluttamaan Salamaa yhdessä vanhan viisaan vuohen Venlan kanssa. Olli on yhä epäileväinen koko homman suhteen, sillä aika ei ole vielä parantanut haavoja vaimon kuoleman jälkeen. Rouva Äärimaa ei myöskään pidä siitä, että jokin muu eläin, kuin hevonen osallistuu kilpailuihin. Hän yrittää kaikkensa estääkseen Salaman harjoittelun ja tähän osallistuu myös Tuiskun aikoinaan kouluttama Sir Tarmo, joka haluaa omalle pojalleen mahdollisuuden voittaa arvokkaan kilpailu. Kova peli on alkanut…

Olen aiemmin todennut, että live-action elokuvia ei pitäisi dubata ollenkaan, mutta ”Salamaseepra” -elokuvan kohdalla täytyy todeta, että suomennos oli luonteva ja ennen kaikkea hauska. Tästä suuri kiitos sekä suomennoksen tekijälle Ulla Renkolle että ohjaaja Kari Tammiselle, jotka ovat saaneet elokuvan tarinaan uuden aspektin, kunnollisen suomalaisen dubbauksen. Näyttelijäsuoritukset ovat mainioita, varsinkin Tuiskuna äännellyt Pekka Laiho, tyhmää kukkoa Penaa esittänyt Petteri Summanen ja tietenkin kärpäsiä esittäneet Jussi Lampi ja Jukka Laaksonen. Ilman tätä suomalaista versiota elokuvan tarina olisi saattanut osittain jäädä tavanomaiseksi amerikkalaiseksi ”unelma todeksi” -elokuvaksi, mutta hyvä, että kerrankin dubbaus kääntää elokuvakokemuksen positiivisemmaksi. Toisaalta elokuva on hyvää viihdettä, vaikka omat amerikkalaiselle elokuvalle tyypilliset kliseet ovatkin mukana. Sehän ei elokuvaa tee huonoksi, mikäli vain teatterista poistuessa on hyvä mieli. Tämä on juuri sellainen elokuva. Salamaseepra on parasta koko perheen viihdettä sitten Babe – pieni urhea possu -elokuvan.

”Salamaseepra” -dvd sisältää yllättävän paljon lisämateriaalia. Luvassa on mm. eläinten näyttelemisestä kertova dokumentti, tekijät kertovat myös kuinka eläimet saatiin näyttämään siltä kuin ne oikeasti puhuisivat sekä poistettuja kohtauksia. Lisämateriaalin ehkä heikoimpana lenkkinä on ”Otoksia tilalta”, jonka tarkoitusperä ei ainakaan allekirjoittanelle avaudu, sillä mitään järjellistä se ei katsojalle tarjoile. Onneksi tekijät eivät alunperin laittaneet ns. vaihtoehtoista loppua elokuvan loppuun, sillä melko typerältä se todellakin vaikuttaa. Stingin ja Bryan Adamsin musiikin ystäville löytyy myös pieni haastattelujen kooste, joka sekään ei tarjoa mitään mielenkiintoista. Muuten ”Salamaseepra” on mainio julkaisu.

Jukka L. Savolainen for smackthejack.net

Photo’s Copyright by Alcon Entertainment, 2005

Traileri: