STOP THE PRESS!

Tanks! Great Battles

tanks_great_battlesOhjaus ja käsikirjoitus: Bob Carruthers
Tuotanto: Eagle Rock Entertainment Ltd.
Pääosissa: Graham Tavish (kertoja)
Arvio: 3,5/5

Vuorossa on World War II Classicsin Tanks! – Great Battles. Tämä kahden levyn ja viiden tunnin mittainen julkaisu on täyttä asiaa kannesta kanteen, vaikka kärsiikin muutamista kauneusvirheistä. Esimerkiksi käännöstyön laadusta, kääntäjällä ilmeisesti ole kummempaa kokemusta sotilastermistön kääntämisestä.

Kuten edellinenkin Tanks! – Armoured Warfare, tämäkin julkaisu on tarkoitettu sellaiselle henkilölle, jota Toinen maailmansota kiinnostaa enemmän kuin sen, mitä koulussa on aiheesta tullut luettua.

Levy yksi:

Fall of France:

Tämä dokumentti käsittelee vuoden 1940 Ranskan valloitusta, edellisen Tanks! – Armoured Warfare -julkaisun nähneelle tässä osiossa on hyvin vähän uutta. Lähinnä dokumentti käsittelee Salamasodan kehitystä Toisen maailmansodan alkuvaiheessa ja eri valtioiden lähestymistapoja panssarikaluston kehitykseen.

Barbarossa:

Operaatio Barbarossa, eli Saksan hyökkäys Neuvostoliittoon. Tämä dokumentti antaa aika hyvän käsityksen Neuvostoliiton kapasiteetista käydä sotaa (tai paremminkin johdon puutteesta ja Stalinin vainoharhaisuudesta) ja Neuvostokaluston tasosta. Ensimmäistä kertaa Suomi saa hieman palstatilaa, kun esittelyssä on Bovingtonin panssarimuseoon museoitu neuvostovalmisteinen T-26 panssarivaunu, joka on saatu Suomesta (70-80 luvulla tehtyjen Mannerheim-linja -kaivausten yhteydessä). Yllätyksenä allekirjoittaneelle tuli se asia, että T-26 on periaatteessa paranneltu versio Vickersin kevyestä tankista, joita esim. Suomella oli talvi- ja jatkosodassa. Tarkemman esittelyn saa neuvostovalmisteinen keskiraskas T-34 -panssarivaunu (eli kotoisimmin Sotka).

Battle of Kursk:

Kurskin taistelua voidaan sanoa hyvällä omallatunnolla maailman suurimmaksi panssaritaisteluksi. Kurskin taisteluun otti osaa kuutisen tuhatta panssarivaunua ja pari miljoonaa jalkaväen sotilasta. Saksalaisten kalusto oli suurimman osan ajasta teknisesti edistyneempää kuin Neuvostoliitolla ja saksalaiset tankkimiehistöt olivat huomattavasti paremmin koulutettuja. Silti Puna-armeija kykeni vastarintaan lähes kouluttamattomalla miehistöllä ja kroonisella upseeripulalla (Stalin kun oli teloituttanut upseereistaan suurimman osan). Voiton Kurskissa oli tarkoitus korvata Stalingradissa tapahtunut kitkerä tappio. Saksa mobilisoi tätä varten kaikki eliittijoukkonsa rintamalle, mukaan lukien ensimmäinen SS-panssaridivisioona ”Liebstandarte”. Toinen taistelun tärkeyteen viittaava asia on se, että Saksa lähetti rintamalle myös tuolloin vielä testaamattomat Panther (Sdkfz 174) -vaunut. Kaikesta tulivoimastaan huolimatta Saksan tappion Kurskissa sinetöi Neuvostoliiton teollisuuden kyky tehdä uusia panssarivaunuja nopeammin kuin niitä ehdittiin tuhota. Tämän dokumentin kohdalla täytyy sanoa, että kääntäjä on hutiloinut ihan kunnolla; Kysymys yksi ”mikä ihme on vihu?” (käytetty sanan vihollinen käännöksenä) ja neuvostovalmisteinen maataistelukone on Iljushin, ei Illusion. Muutenkin tuntui, että tätä ei oltu oikoluettu ollenkaan.

Levy 2:

Battle of Normandy:

Normandian maihinnousua pidetään yleensä jalkaväen taisteluna, mutta oli siinä osansa myös panssarikalustolla, erityisesti AVRE(Assault Vehicle for Royal Engineer):lla eli kuninkaallisten pioneerien raivaus- ja erityispanssareilla. Sekä amerikkalaisilla amfibio-Shermaneilla (joista tosin suurin osa upposi pääsemättä koskaan rantaan). Koska taistelu ”Atlantin vallista” oli lähinnä hyökkäys vahvaa linnoitusta vastaan, tarvittiin joitakin erikoisia ratkaisuja. Yksi tälläinen oli niin kutsuttu Churchill VII – Krotiili liekinheitinvaunu, joka oli varmaan yksi pelätyimpiä liittoutuneiden aseista Normandian maihinnousun yhteydessä.

Battle of the Bulge:

Tilanteen alkaessa näyttää epätoivoiselta Saksan kannalta, Hitler määräsi joukkonsa hyökkäämään ja valloittamaan Antverpenin takaisin. Tähän operaatioon raavittiin kasalle kaikki mahdolliset saatavilla olevat yksiköt, mukaanlukien uudet Kuningastiikeri (Tiger II-B) -vaunut ja Jagdtiger -rynnäkkötykit suoraan tehtaalta. Tämä Bulgen taisteluna tunnettu taistelukenttä on läntisen rintaman suurin tankkitaistelu. Siitä huolimatta, että liittouneilla oli täysi ilmaherruus ja Saksan huolto pätki jo pahasti ennen Normandian maihinnousua. On ollut pieni ihme sinällään, että Saksa sai kasalle noinkin suuren offensiiviin sodan loppuvaiheessa. Tämä dokumentti sisältää muutamia huvittavia käännös/asiavirheitä. Sanokaapas mikä on ”raskaskivikranaatti”? Tuota käännöstä käytetään Tungsten-ytimellä varustetusta panssarinläpäisyammuksesta. Toinen häiritsevä tekijä on muutamassa kohdassa oleva puoliksi ruotsiksi oleva lause.

On Campaign

Tämä dokumentti käsittelee pääasiallisesti panssarimiehistöä ja panssarintorjunnan kehitystä, aina 20mm PST-tykistä sodan loppuvaiheen olaltalaukaistaviin PST-raketteihin, kuten saksalaiset panssarinyrkki ja panssarikauhu tai amerikkalaisten bazooka (outoa sinällään, vaikka brittidokumentti onkin, niin englantilaista PIAT-sinkoa ei edes mainita). Tässä jaksossa useimmiten tarkoitetaan kuitenkin PST-tykkiä kun puhutaan PST-vaunusta.

Tanks! – Great Battles on mielenkiintoista ja hyvää lähdemateriaalia, kun kyse on Toisen maailmansodan panssarisodankäynnistä. Tosin hyvä englanninkielen taito on suositeltavaa hutiloidun suomennoksen takia. Kuvan ja ääniraidan laatu on niin hyvä kuin voi pitkälti arkistomateriaaliin luottavan dokumentin kohdalla olla. Dramatisoinnit ja tietokoneanimaatiot havainnollistavat asiaa kummasti.

Mika Peltola for smackthejack

photos copyright by Pan Vision 2005