STOP THE PRESS!

Asterix ja viikingit (Astérix et les Vikings)

asterix_ja_viikingitOhjaus: Stefan Fjeldmark, Jesper Møller
Käsikirjoitus: Jean-Luc Goossens
Tuotanto: Lilian Klages, Anders Mastrup
Pääosissa: suomenkielisessä versiossa: Mika Nuojua, Markus Bäckman, Samuel Harjanne, Paula Vesala, Pertti Koivula, Mika Ala-Panula, Titta Jokinen
Arvio: 4,5/5

Tarinoiden kirjoittaja René Goscinnyn (1926–1977) ja piirtäjä Albert Uderzon luomat Asterix ja Obelix ovat varmasti kaikille tuttuja sekä sarjakuvien että piirroselokuvien kautta. Nämä kaksi gallialaista sankaria ovat viihdyttäneet ihmisiä ympäri maailmaa lähes 50 vuotta. Ensimmäistä julkaisua “Asterix gallialainen” (1961) myytiin Ranskassa 6000 kappaletta, mutta iso läpimurto tapahtui muutamaa vuotta myöhemmin. “Asterix ja Kleopatra” (1965) möi kotimaassaan yli miljoona kappaletta. Menestystarina oli alkanut, mutta ikävä uutinen yllätti sarjan ystävät vuonna 1977. Tarinoiden isä Goscinny oli kuollut ja monet arvelivat sarjan olevan päätöksessä. Onneksi Uderzo jatkoi sarjaa ystävänsä kanssa kehittämällään polulla. Albumeiden lisäksi vuosien ajan syntyi myös näistä sankareista kertovia animaatioelokuvia, ja viime vuosina ns. live-action-elokuvia. Näistä jälkimmäisten taso on tosin ollut hyvin vaihteleva, joten uusimman elokuvan “Asterix ja viikingit” ennakko-odotukset eivät ole kovinkaan korkealla.

Tapahtumat sijoittuvat vuoteen 50 eKr. Roomalaiset ovat valloittaneet lähes täysin koko Gallian. Anteeksi, mutta yksi kyläpahanen on sentään jäänyt vallottajilta lyömättä. Syy tähän on se, että he onnistuvat kaatamaan jatkuvasti vastustajansa… ylivoimaisesti. Viikingit puolestaan elävät kylmässä pohjolassa. Heidän pomonsa on saanut kuulla, että pelolla on taipumusta tehdä jätkälle kuin jätkälle siivet. Siihen he tarvitsisivat sellaisen tekijämiehen, että tämä olisi joka äijälle mahdollista. Tällöin heidän olisi mahdollista valloittaa maailmaa entistäkin paremmin. Heidän on nyt löydettävä mestari, joka opettaa heille pelkäämisen taidot. Toisaalta Asterixilla ja Obelixilla on ongelma. Heidän kylän päällikkönsä Aladobixin veljenpoika Poppix on tulossa kylään saamaan opetusta todellisesta sankaruudesta. Taitaa pojan taidot jäädä varmaan alle aloittelevien formulakuskien… tai jääkö sittenkään.

Nyt on todettava rehellisesti, että “Asterix ja viikingit” on mielestäni viime vuosien paras Asterix-elokuva, jossa on yhdistelty oivallisesti perinteistä animaatiota ja nykyaikaista huumoria täysinmitoin. Tämä elokuva pistää uudet asteikot kaikille Asterix-elokuville, sillä näin onnistunutta käsikirjoitusta ja ohjausta en muista pitkään aikaan nähneeni. En edes live-action -elokuvien suhteen. Harvoin kehun mitään käännöstyötä, mutta nyt täytyy rehellisesti kehua. Siinä on onnistuttu hyvin, mutta ääninäyttelemisen suhteen on vieläkin epätasaisuutta. Rooleihin ei ole osattu valita sopivia näyttelijöitä, sillä he tekevät näistä hahmoista hölmömpiä verrattuna heidän dialogiinsa. Kaikesta huolimatta elokuva on kuitenkin hauska ja viihdyttävä kaikenikäisille.

Elokuva on mahdollista nähdä joko englanninkielisenä versiona suomenkielisin tekstein tai suomeksi dubattuna. Joten noista aiemmin mainitsemistani dubbausongelmista pääsee eroon käyttämällä englanninkielistä versiota. Lisäksi dvd-levyltä löytyy mielenkiintoinen dokumentti elokuvanteosta, jossa myös Asterixin alkuperäiset isät Goscinny ja Uderzo kertoilevat ajatuksiaan. Varsinkin Uderzo kommentoi myös ”Asterix ja viikingit” -elokuvan piirostyylistä. Mukana on myös lyhyet dokumentit elokuvassa nähtävistä uusista hahmoista, elokuvassa käytetyistä ääniefekteistä ja tietenkin kuvagalleria. Mikä sitten jäi puuttumaan? No, tietenkin traileri, mutta onneksi lisämateriaali ja itse elokuva korvaavat tämän puutteen.

Jukka L. Savolainen for smackthejack.net

Photo’s copyright by M6 Films, A. Film A/S, Mandarin SAS, 2d3D Animations, TPS Star, M6 Métropole Télévision, 2006

Traileri: