STOP THE PRESS!

Yli 30 kielelle käännetty virolainen bestseller vihdoinkin suomeksi

Voldemar Veedam – Carl B. Wall -  Purjehdus vapauteen – Virolaisten uskomaton merimatka yli AtlantinVuonna 1945 joukko virolaisia natsimiehityksen vastustajia saapuu pienellä veneellä Tukholmaan ja joutuu mahdottomaan tilanteeseen: Saksalaismiehitys on vaihtunut Stalinin hallintoon, joka painostaa Ruotsin hallitusta palauttamaan kaikki virolaiset neuvosto-Viroon. Palaaminen tietäisi vähintään varmaa karkotusta Siperiaan, joten matkaa on pakko jatkaa. Purjehdus vapauteen – Virolaisten uskomaton merimatka yli Atlantin on Voldemar Veedamin ja Carl B. Wallin kertomus uskomattomasta purjehdusmatkasta Amerikkaan.

Alkaa 16 hengen, miesten, naisten ja neljän lapsen purjehdus 50 vuotta vanhalla 11-metrisellä Ermalla kohti länttä, ensin harhauttaen rannikkovartiostoja huvimatkalaisia esittämällä. Matkantekijöiden huolta kasvattavat entisestään huhut, joiden mukaan Ranska aikoisi palauttaa kaikki tavoittamansa balttipakolaiset. Tämän vuoksi purjehtijoiden ei ole turvallista suunnata Englannin kanaaliin, vaan he ottavat kurssin Pohjanmeren ja Kaledonian kanavan kautta kohti Madeiraa. Lokakuun loppupuolella kaikkea muuta kuin valtamerikelpoinen, kantavuutensa äärirajoille lastattu Erma on valmiina todelliseen uhkayritykseen, syysmyrskyisen Atlantin ylittämiseen.

Virolaisten henkeäsalpaavan merimatkan seurauksena presidentti Harry S. Truman oli valmis lieventämään Yhdysvaltain silloista varsin tiukkaa maahanmuuttopolitiikkaa.

Teoksen kääntäjä Jouko Vanhanen on ansioitunut mm. Jaan Krossin teosten suomentajana. Kirjan esipuheen on laatinut Viron entinen pääministeri, nykyinen Viron keskuspankin hallintoneuvoston puheenjohtaja Mart Laar.

 

 

Kirjan julkistus Helsingin Kirjamessuilla:

Su 29.10. 16.30–17.00 Voldemar Veedamin ja Carl B. Wallin teoksesta keskustelemassa Asko Künnap, Meelis Niinepuu ja kirjan suomentaja Jouko Vanhanen. Haastattelijana Antti Tuuri. Eino Leino -lava. Ohjelman jälkeen signeeraus Arktisen Banaanin osastolla 6f40.

 

Voldemar Veedam – Carl B. Wall

Purjehdus vapauteen – Virolaisten uskomaton merimatka yli Atlantin

Suomentanut Jouko Vanhanen

ISBN 978-9949-9809-9-4 | ISBN 978-952-270-382-8

221 sivua. Arktinen Banaani | Eesti Mälu Instituut 2017.